- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
- /IG II/III³ 1, 904
1[ἐπὶ Λυσιθείδου ἄρχον]τος, ἐπὶ τ[ῆς]
1Unter dem Archon Lysitheides; die
2[. . . .8. . . .δος ἐνάτης π]ρυτανε⟦ίαv⟧–
2- - - hatte die neunte Prytanie inne,
3[ς, ἧι Σημωνίδης Τιμησί]ου Σουνιε[ὺ]–
3für die Semonides S.d. Timesias aus dem Demos
4[ς ἐγραμμάτευεν· Ἐλαφ]ηβολιῶνος ἑ–
4SounionVI Sekretär war; im Elaphebolion am
5[βδόμει μετ’ εἰκάδας· ἕ]κτει καὶ εἰκ–
5vierundzwanzigsten, dem sechsund-
6[οστεῖ τῆς πρυτανεία]ς· ἐκκλησία κ–
6zwanzigsten (Tag) der Prytanie; Haupt-
7[υρία· τῶν προέδρων ἐπ]εψήφιζεν Κα–
7Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung
8[. . . . . . .14. . . . . . . Ἐπι]κηφίσιος κα–
8Ka- - S.d. - - - aus dem Demos Epikephisia
9[ὶ συμπρόεδροι· ἔδοξε]ν τεῖ βουλεῖ
9und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat
10[καὶ τῶι δήμωι· Μνησίε]ργος Μνησί[ο]–
10und Volk; Mnesiergos S.d. Mnesias
11[υ . . . .8. . . . εἶπεν· ἐπ]ειδὴ οἱ ἀστυν–
11aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da die Asty-
12[όμοι οἱ ἐπὶ Γλαυκίππ]ου ἄρχοντος
12nomen unter dem Archon Glaukippos
13[ἐπεμελήθησαν τῆς πο]μπῆς καὶ τῆς
13Sorge getragen haben für die Prozession und das
14[θυσίας τῶι Ἀσκληπιῶ]ι καὶ τῆς κοσ–
14Opfer für Asklepios und für die Ausschmückung
15[μήσεως τῆς τραπέζη]ς καὶ τῆς πανν–
15des Opfertisches und die Nachtfeier
16[υχίδος καλῶς καὶ φιλ]οτ[ί]μως, ἀγαθ–
16in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück
17[εῖ τύχει, δεδόχθαι τ]ε̣ῖ β[ο]υλ[εῖ]· τοὺ–
17und Heil! wolle beschließen der Rat: dass die
18[ς προέδρους οἳ ἂν λάχ]ωσ[ι]ν π̣[ρ]οεδρ–
18Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz
19[εύειν ἐν τῶι δήμωι εἰ]ς τ[ὴ]ν πρώτην
19im Volk für die nächste
20[ἐκκλησίαν χρηματίσ]αι περ[ὶ τούτ]–
20Volksversammlung, hierüber verhandeln lassen
21[ων, γνώμην δὲ ξυμβάλ]λεσθα̣ι [τῆς βο]–
21und die Beschlussvorlage des Rates
22[υλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅ]τ[ι δοκεῖ τεῖ β]–
22in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es
23[ουλεῖ – – – – – – – – – – – – – – – – –]
23für gut befindet, dass - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15
IG
- IG II/III² 704